autre tic de langage qui est entré dans le langage courant il y a quelques années et que certains utilisent à tire-larigot: « juste ». « c’est juste trop bien », « je ne suis juste pas d’accord », « c’est juste pas possible », « untel? c’est juste le meilleur! » et pourquoi pas « c’est juste juste » pendant qu’on y est?!? et je ne […]

parmi la foultitude de figures de rhétorique que compte notre belle langue, il en est une qui est, comment dire, une habitude bien française, presque un sport dans l'hexagone, et qui consiste à suggérer une idée par la négation de son contraire. donc à pratiquer la litote, comme on dit dans les milieux motorisés. on […]

en regardant la télé ce matin, un mot m'a percé le tympan gauche (oui, je présente toujours à la télé mon meilleur profil): OPHTALMOLOGISTE! je me suis dit "mais quel est le faussoyeur qui a encore décrété qu'il fallait remiser ophtalmologue au placard et le remplacer par ce barbarisme directement emprunté à l'anglais (qui, lui, […]

je vous laisse me suivre?, je vous laisse prendre place?, je vous laisse demander à monsieur untel?, je vous laisse composer votre code?, je vous laisse l'appeler?, je vous laisse signer là?… curieux comme des expressions toutes simples telles que "veuillez me suivre" ou "prenez place, s'il vous plaît" ou encore "composez votre code, je […]

la langue française regorge de locutions comparatives qui en deviennent marrantes tant elles sonnent bizarres, qui font partie de ce cortège d'expressions qu'on appelle idiomatiques et qui peuvent à l'occasion faire basculer dans l'horreur la vie d'un traducteur. je ne parle bien sûr pas ici des évidentes, des logiques, des compréhensibles car formant immédiatement une […]

l’autre jour, je me promenais dans la rue à pied (si si ça m’arrive) et mon oeil fut attiré par la manchette d’un canard que je crois bien n’avoir même jamais tenu entre les mains: le courrier. il y était question de la féminisation de la langue française et de son rapport au sexisme. je […]

je viens d’acheter un recueil ludique de 5 petits livres classés par allitérations (s, ch, k, m, t…) et regroupant plus de 800 phrases absurdes mais signifiantes pour s’entraîner (en s’amusant) à bien articuler. pas bien compris pourquoi ils leur ont donné un graphisme enfantin (la cible principale n’étant sûrement pas les enfants), mais bon. […]

entré depuis un certain temps dans le langage courant, certes plus journalistique que quotidien (quoique), "people" désigne les célébrités qui font la fortune des journaux à scandales, même si cette gloire est éphémère ou imméritée. alors pourquoi ne pas dire "célébrité"? mystery and ball of gum. parce que, encore une fois, ça sonne plus cool […]

c’est un fait avéré: les francophones sont incapables de parler anglais correctement. et je ne parle même pas d’idiotisme (à ne pas confondre avec idiotie, ne me faites pas dire ce que je ne pense pas), je ne parle QUE de prononciation. et l’anglais, comme toutes les langues d’ailleurs, offre son lot de mots imprononçables […]

il est naturel qu’une langue emprunte des mots, des expressions, des tournures à une autre langue. c’est ainsi notamment qu’une langue évolue et s’enrichit. cela se fait depuis la nuit des temps. hier au gré d’invasions, notamment, aujourd’hui d’une immigration que d’aucuns aimeraient (et vont sûrement) contrôler à coups de tests adn. mais là n’est […]

en linguistique, la redondance (qui n’a rien à voir avec la répétition, figure de rhétorique) permet d’apporter une information déjà donnée sous une autre forme, afin de s’assurer de sa bonne transmission. c’est comme dans tout, elle se justifie quand elle est volontaire. autrement, elle devient verbiage ou superfluité. et dans le langage courant (parlé, […]

vous avez remarqué à quel point on a tendance à employer l’adjectif « petit » à toutes les sauces? écoutez autour de vous, vous allez entendre, comme disait bernard haller. « je vous apporte un ptit café? » (les grands sont moins bons), « j’aimerais un ptit pain au chocolat, s’il vous plaît » (« un pain au chocolat », c’est pas bon […]